← Voltar ao mapa ESCAEUGLENFRITDEPT

Aviso legal e política de privacidade

Última atualização: 31 de outubro de 2026

Software livre desenvolvido sem fins lucrativos, com a licença GNU AGPL v3 ou posterior.

Esta é uma tradução de cortesia. A versão juridicamente vinculativa é a espanhola.

2. Política de privacidade

Esta política explica que dados pessoais são tratados quando usa a Trenalia, de acordo com o Regulamento (UE) 2016/679 (Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados, RGPD) e a Lei Orgânica espanhola 3/2018 de Proteção de Dados Pessoais e Garantia dos Direitos Digitais (LOPDGDD). A Trenalia não lhe pede registo, não usa publicidade nem análise de terceiros e não vende nem partilha os seus dados.

2.1. Responsável pelo tratamento

Andrés Marchante Tirado (NIF ), . Contacto para qualquer questão de privacidade: info@trenalia.org.

2.2. Que dados são tratados, para quê e durante quanto tempo

Registo de acessos

Dados: endereço IP (guardado sem o seu último bloco, ou seja, parcialmente anonimizado), data e hora, página ou serviço pedido, código de resposta, tempo de resposta, tipo de navegador e de dispositivo (deduzido do user agent) e site de proveniência.

Finalidade: manter a segurança do serviço, detetar e travar abusos e ataques, e obter estatísticas de utilização agregadas.

Base jurídica: o interesse legítimo do responsável na segurança e no bom funcionamento do serviço (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD e considerando 49).

Conservação: 90 dias; depois são apagados automaticamente. O endereço IP completo só se conserva durante os primeiros 7 dias; depois é guardado sem o seu último bloco.

Operações: para perceber como a Trenalia é usada, o painel de administração agrupa os pedidos deste registo em operações (por exemplo «procura comboios entre Sevilha e Madrid» ou «está no comboio 03141») e guarda-as por dia com o mesmo IP, dispositivo, conservação e anonimização que o resto do registo. Só o responsável as pode ver.

Estatísticas de utilização: todos os dias este registo é usado para calcular contagens agregadas (visitantes aproximados, páginas, funções usadas, dispositivo e navegador) e o país, região e cidade aproximados de cada endereço IP, calculados no próprio servidor com uma base de dados local da DB-IP: nenhum terceiro recebe o seu endereço IP («IP Geolocation by DB-IP», licença CC BY 4.0). Para contar visitantes sem cookies, usa-se um resumo irreversível do endereço IP sem o seu último bloco e do tipo de navegador, com uma chave que muda todos os meses e depois é apagada; esses resumos nunca saem do servidor. Só se guardam as contagens (até 2 anos), sem endereço IP nem identificador. Algumas ações na web (abrir a ficha de um comboio, ativar uma camada do mapa…) enviam ao servidor apenas o nome da ação, sem identificadores, para as poder contar. Nada disto usa cookies nem o armazenamento do seu navegador.

Formulário de colaboração

Dados: nome, endereço de e-mail, telefone (opcional), tipo de colaboração e mensagem. Para evitar envios em massa, guarda-se também uma impressão irreversível (resumo criptográfico) do endereço IP, não o próprio endereço IP.

Finalidade: contactá-lo para gerir a colaboração que oferece.

Base jurídica: o seu consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD), que dá ao marcar a caixa do formulário e pode retirar a qualquer momento.

Conservação: enquanto a colaboração estiver a ser gerida e, no máximo, 24 meses desde o último contacto, ou até pedir o apagamento.

Inquérito de satisfação

Dados: a avaliação (0 a 5 estrelas), o motivo que escolher, a sugestão se a escrever (e-mails, telefones, números de identificação e IBAN são retirados automaticamente), o idioma e a página. O seu IP não é guardado, nem nenhum identificador: é anónimo.

Finalidade: saber se a Trenalia é útil e o que melhorar.

Conservação: 24 meses.

Incidências e avaliações da viagem

Dados: o tipo de incidência que escolher (ruído, vibração forte, pancada, rotura, altercação…) ou a avaliação da viagem (1 a 5 estrelas), o seu comentário se o escrever (e-mails, telefones, números de identificação, IBAN e ligações são retirados automaticamente), o número do comboio, a hora e a posição estimada do comboio nesse momento (entre que estações e em que km do percurso). O seu IP, a sua localização e qualquer identificador não são guardados: é anónimo. O IP só se mantém em memória durante alguns minutos para evitar envios em massa.

Finalidade: informar os outros passageiros sobre como vai cada comboio (mostra-se na ficha do comboio, nos horários e no ranking de qualidade) e saber que problemas se repetem mais.

Possíveis problemas da via ou dos comboios: a Trenalia procura padrões nestes relatos (por exemplo, pancadas relatadas por vários comboios no mesmo ponto) para que o responsável os reveja e, se for caso disso, os comunique à Adif ou a outros organismos. Para os verificar, pode fazer a quem passe depois por essa zona uma pergunta curta («Notou alguma coisa nos últimos minutos?»); a resposta é guardada como um relato, sem dados pessoais. Aos passageiros mostra-se apenas, quando for caso disso, uma nota neutra; não é um aviso de segurança.

Conservação: 24 meses. O administrador pode ocultar um envio da web pública.

Acesso partilhado ao diário de desenvolvimento

Apenas se alguém lhe enviar uma ligação de acesso a /desarrollo.

Dados: e-mail (obrigatório), nome e motivo (opcionais), endereço IP, navegador e cada pergunta ou consulta que fizer.

Finalidade: saber quem lê o diário de desenvolvimento, evitar abusos e avaliar possíveis colaborações. As perguntas são respondidas pelo mesmo fornecedor de IA que o Trenalito.

Base jurídica: o seu consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD), dado ao marcar a caixa antes de entrar.

Conservação: 12 meses; depois são apagados automaticamente.

Hipóteses de incidência e votos dos passageiros

A Trenalia publica hipóteses calculadas com dados públicos quando começa uma situação parecida com outras que causaram atrasos («hipótese em estudo» ou, depois de validada pelo responsável deste site, «possível incidência»). São estimativas: não são avisos da Adif nem dos operadores ferroviários e não devem ser usadas para decisões de segurança nem operacionais.

Votos: pode dizer se a hipótese está a acontecer no seu comboio («Confirmo» / «não»). O voto é anónimo: o seu IP não é guardado; só uma impressão diária irreversível (com uma chave que muda todos os dias) para evitar votos repetidos, e o seu voto é lembrado no seu navegador (armazenamento local trenalia.hypvotes).

Finalidade: verificar e melhorar as hipóteses. Conservação: 7 dias com a hipótese; as contagens agregadas ficam na confiança de cada padrão.

Acesso à simulação

Apenas se pedir acesso à vista de simulação (/simulacion).

Dados: nome, e-mail, organização e perfil (opcional), para que quer o acesso, idioma, e o endereço IP e o navegador do pedido. Se for aprovado: a sua conta de utilizador (a palavra-passe é guardada apenas como resumo criptográfico) e um registo das entradas e simulações com data, IP e o cenário simulado.

Finalidade: decidir se lhe concedemos o acesso, enviar-lhe por e-mail as credenciais (com uma palavra-passe temporária que altera na primeira entrada), evitar abusos e perceber como a ferramenta é usada.

Permissão «Dados»: se o responsável lha conceder para colaborar na análise, também ficam registadas as suas consultas e descargas de dados (data, IP e conjunto). Os conjuntos não contêm dados pessoais.

Base jurídica: o seu consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD), dado ao marcar a caixa do pedido.

Conservação: pedidos rejeitados, 6 meses; conta de utilizador, enquanto tiver acesso; registo de utilização, 12 meses. Pode pedir a sua remoção a qualquer momento.

Cenários e modelos próprios: se guardar cenários ou carregar um modelo (ficheiro PMML) com a sua associação de dados, ficam guardados com a sua conta de utilizador e só os veem outros utilizadores aprovados se os partilhar (com o seu nome e organização, nunca o seu e-mail). O modelo só é usado para calcular as suas simulações e validações; não se executa nenhum código, não é partilhado com terceiros e pode apagá-lo a qualquer momento. Se o seu acesso for revogado, deixam de ser partilhados.

Ligação do Claude ou de outros clientes MCP: se criar uma chave pessoal ou ligar uma aplicação por OAuth (/mcp/sim), guarda-se com a sua conta de utilizador: de cada chave, o nome, um resumo criptográfico (nunca a própria chave) e os primeiros caracteres para a reconhecer, as suas permissões e as datas de criação, última utilização e revogação; de cada aplicação ligada, o nome e o endereço de regresso (redirect), as permissões que autorizou e as datas, com os tokens de acesso guardados apenas como resumo criptográfico (expiram ao fim de uma hora, os de renovação ao fim de 30 dias). Cada chamada fica registada (utilizador, prefixo da chave ou aplicação, ferramenta, um resumo curto dos parâmetros, duração e se falhou) durante 90 dias. Pode revogar chaves e ligações na página de simulação; deixam de funcionar de imediato, e também se o seu acesso for revogado. A Trenalia não recebe nada das suas conversas com a aplicação: só as chamadas que esta faz às ferramentas.

O Trenalito na simulação: as perguntas que fizer ao Trenalito na vista de simulação vão para o mesmo fornecedor de IA que o Trenalito público, juntamente com o estado da simulação que é enviado (corredor, dia, alterações, opções e resumo do último resultado, se deixar marcada a caixa «Incluir o estado da minha simulação»), com as mesmas garantias e sem serem guardadas no servidor.

Assistente Trenalito

Dados: as perguntas que escreve e as últimas mensagens da conversa, que são enviadas para gerar a resposta. Não inclua dados pessoais nas suas perguntas.

Finalidade: responder às suas perguntas sobre comboios e sobre o projeto.

Base jurídica: a prestação do serviço que pede ao usar o chat (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD) e o interesse legítimo em limitar abusos (art. 6.º, n.º 1, alínea f)).

Conservação: o servidor da Trenalia não guarda as conversas. A conversa mantém-se apenas no seu navegador enquanto o separador estiver aberto (armazenamento de sessão) e é apagada quando o fecha ou carrega em «recomeçar». O endereço IP é usado apenas em memória, durante um minuto, para limitar o número de perguntas.

Avaliações (👍/👎): apenas se carregar em 👍 ou 👎 debaixo de uma resposta, o servidor guarda essa pergunta (sem os dados pessoais que detete), o seu voto, o idioma e a data, sem o seu IP, para rever erros e melhorar o assistente. É a única exceção a o servidor não guardar conversas. Base jurídica: interesse legítimo em melhorar o serviço (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD); se preferir, simplesmente não avalie. Conserva-se no máximo 12 meses.

Fornecedor principal: as respostas são geradas pelo modelo Claude da Anthropic, PBC (Estados Unidos), que recebe o texto da pergunta, as últimas linhas da conversa e os dados ferroviários necessários, mas não o seu IP nem nenhum identificador seu. Segundo as condições comerciais da sua API, a Anthropic não usa estes dados para treinar os seus modelos.

Fornecedor alternativo: se o fornecedor principal não estiver disponível ou configurado, as respostas são geradas pelo serviço de inteligência artificial da Cerebras Systems Inc. (Estados Unidos), que recebe o mesmo texto, mas não o seu IP nem nenhum identificador seu.

Minimização: antes de enviar a sua pergunta, a Trenalia retira automaticamente os endereços de e-mail, telefones, números de identificação espanhóis (DNI/NIE), IBAN e números de cartão que detete. Mesmo assim, não escreva dados pessoais no chat.

Serviço de reserva: se o fornecedor principal falhar, é usado um servidor de inteligência artificial gerido pelo responsável. Recebe o texto e um identificador pseudónimo derivado do seu endereço IP (um resumo não reversível) para organizar a cache e limitar a utilização.

Sala de jogos «Chefe de estação»

Jogar não exige conta. Ao começar, o servidor cria uma partida com um identificador aleatório que só o seu navegador guarda; o servidor guarda apenas o seu resumo não reversível (hash), os seus pontos, nível, medalhas, as soluções que envia e, se quiser, uma alcunha pública. O seu IP não é guardado com as partidas: é usado apenas em memória para limitar abusos e, como resumo com um sal que muda quando o servidor reinicia, para contar quantas redes distintas coincidem numa solução.

Ligação de recuperação: opcional. Se nos pedir que lha enviemos por e-mail, o endereço é usado apenas para esse envio e não é guardado.

Computação voluntária: apenas se a ativar, o seu navegador faz cálculos enquanto a página está visível: procuras de melhores jogadas e repetições de simulações da rede pedidas pela Trenalia ou pelos utilizadores da simulação. Recebe apenas um problema anónimo (horário público e números), sem dados de ninguém, e devolve o resultado, que o servidor verifica. Pode desativá-la a qualquer momento.

Partidas com outros jogadores («Missões»): os outros jogadores de uma partida veem a sua alcunha (ou «Jogador N»), o seu nível, o seu progresso e as ordens que dá; nunca o seu IP nem nenhum identificador. As partidas são apagadas da memória do servidor quando terminam; só ficam os seus pontos e o resumo das suas ordens, durante 120 dias.

«Passageiros em apuros»: as suas decisões em cada história são guardadas (sem o seu IP) para estudar, de forma agregada, como os passageiros reagem às incidências. Se pedir conselho ao Trenalito, só os dados da história (atraso, opções, motivo da viagem inventado) são enviados ao seu fornecedor de inteligência artificial, nunca a sua alcunha nem o seu IP.

Partilhar e redes sociais: os botões de partilhar e «Siga-nos» são ligações simples; a Trenalia não carrega scripts, botões nem píxeis de nenhuma rede social e não lhes envia nada. A página de uma rede só se abre se tocar nela (com as suas próprias condições e política de privacidade). O que se partilha são dados públicos (um comboio, um aviso, uma estação, um jogo), nunca a sua alcunha nem nada sobre si. Contamos de forma anónima quantas vezes se partilha e por que canal, sem o conteúdo.

Karma da computação voluntária: se emprestar a capacidade de cálculo do seu dispositivo, o seu perfil de jogo anónimo guarda quanto trabalho verificado contribuiu (tarefas, repetições e confirmações), sem nenhum dado do seu dispositivo. Só aparece no hall da fama se tiver definido uma alcunha, e é apagado com o seu perfil.

Publicações da Trenalia nas redes sociais: os perfis da Trenalia no Telegram, Facebook e Instagram publicam apenas avisos oficiais dos operadores e do gestor da infraestrutura, o resumo diário agregado e os desafios dos jogos; nunca hipóteses em estudo nem dados de nenhum utilizador. As imagens são geradas no servidor da Trenalia, e as credenciais dessas contas são guardadas apenas aí. Ao publicar, a Trenalia envia a cada rede apenas esse texto, a ligação e a imagem. Também publicam as novidades da Trenalia, os grandes atrasos e as supressões comunicados pelos operadores nos seus dados em tempo real (número do comboio, percurso e minutos) e os avisos de serviço suspenso; nada sobre os passageiros.

Versão e modo de utilização: ao abrir a Trenalia, o site conta uma vez por sessão se é usada como app instalada ou no navegador e se os seus ficheiros são da versão mais recente, sem cookies nem identificadores; a contagem de utilizadores ligados neste momento também não guarda o seu IP.

Base jurídica: prestar o serviço que pede ao jogar (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD) e o seu consentimento para a alcunha e a computação voluntária (art. 6.º, n.º 1, alínea a)). Conservação: a partida, até a apagar em «A minha partida»; as soluções enviadas, 120 dias. As soluções de casos reais são usadas de forma agregada, sem o identificar, para verificar as hipóteses de incidência da Trenalia.

Painel de administração

Só o administrador inicia sessão. Para isso é usado um cookie técnico de sessão. Os visitantes não têm contas de utilizador.

Os dados ferroviários recolhidos para o histórico (posições e atrasos dos comboios) não são dados pessoais.

2.3. Destinatários e subcontratantes

Nenhum dado é comunicado a terceiros salvo obrigação legal. Tratam dados por conta do responsável, com as garantias do art. 28.º do RGPD:

As fontes de dados (Renfe, ADIF, AEMET, etc.) são consultadas pelo servidor da Trenalia. O seu navegador não se liga a elas, pelo que não recebem os seus dados.

2.4. Transferências internacionais

O uso da Anthropic, PBC e/ou da Cerebras Systems Inc. implica enviar o texto das perguntas ao Trenalito para os Estados Unidos. A transferência assenta nas garantias do art. 46.º do RGPD oferecidas por cada fornecedor (cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia) ou na sua adesão ao Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA, se estiver certificado. Pode pedir informação sobre essas garantias no e-mail de contacto. Se não quiser que as suas perguntas sejam transferidas, não use o chat: o resto da Trenalia funciona sem ele.

2.5. Os seus direitos

Pode exercer os seus direitos de acesso, retificação, apagamento, oposição, limitação do tratamento e portabilidade dos dados, e retirar o seu consentimento quando quiser, sem afetar a licitude do tratamento anterior. Escreva para info@trenalia.org indicando que direito exerce. Para os registos de acesso, indique o endereço IP, a data e a hora aproximada, porque não há outra forma de o identificar. Receberá resposta no prazo máximo de um mês.

Se considerar que os seus direitos não foram respeitados, pode apresentar uma reclamação junto da Agência Espanhola de Proteção de Dados (AEPD) (www.aepd.es).

2.6. Menores

O formulário de colaboração não se destina a menores de 14 anos (art. 7.º da LOPDGDD). Se tiver menos dessa idade, não o envie sem autorização dos seus pais ou tutores.

2.7. Segurança

Aplicam-se medidas técnicas e organizativas adequadas:

3. Cookies e armazenamento no seu navegador

Trenalia não usa cookies de publicidade, de análise nem de terceiros, e não carrega recursos de terceiros que sigam a sua visita (os tipos de letra são os do seu próprio dispositivo). Por isso o aviso que vê ao entrar é apenas informativo: não há nada a aceitar ou recusar.

Guarda no seu navegador apenas os seguintes dados técnicos e de preferências. Estão isentos de consentimento pelo art. 22.2 da LSSI-CE porque são necessários para prestar o serviço tal como o configura:

DadosTipoFinalidadeDuração
Tema claro ou escuroArmazenamento localLembrar a sua escolhaAté o apagar
Camadas do mapa, preferências da vista de cabina e ecrã de boas-vindas já vistoArmazenamento localLembrar que camadas e opções ativou, e não voltar a mostrar o ecrã de boas-vindasAté o apagar
Aviso de cookies já vistoArmazenamento localNão voltar a mostrar este avisoAté o apagar
Avisos silenciadosArmazenamento localNão voltar a mostrar os avisos que silenciar12 horas por aviso; silêncio geral, até o alterar
Conversa com o TrenalitoArmazenamento de sessãoManter o chat enquanto navegaAté fechar o separador
trenalia.followArmazenamento localComboios que segue e os avisos que escolheu (atraso, linha, chegada à sua estação, indemnização), para o avisar enquanto a Trenalia estiver aberta. O seu navegador pode pedir permissão para mostrar notificações. Se também receber avisos com o site fechado, veja «Avisos com o site fechado» abaixo desta tabela.Até 12 horas, ou 20 minutos depois de o comboio deixar de circular; também ao tocar em «Deixar de seguir»
trenalia.tripArmazenamento localA viagem para a qual fixou o rumo (comboios, estações, horas e avisos já enviados)Até terminar a viagem ou 2 horas depois da chegada
trenalia.trip.geoArmazenamento localSe ativou a localização para a viagem (usada apenas no seu dispositivo)Até a desativar ou terminar a viagem
trenalia.linksArmazenamento localLigações que está a vigiar (comboio, estação e destino), para o avisar se estiverem em riscoAté 3, durante 12 horas
trenalia_survey e contagem de visitasCookie técnico e armazenamento localNão voltar a mostrar o inquérito de satisfação depois de responder ou de o fechar, e só o mostrar a partir da sua segunda visita90 dias (cookie); a contagem de visitas, até a apagar
trenalia.habits («Os meus hábitos»)Armazenamento localLembrar os trajetos que procura, os comboios em que vai e as estações que consulta (com dia da semana e hora) para lhe propor o habitual e ajudá-lo a planear a volta. Nunca é enviado ao servidor. Veja, desative e apague no menu ☰ → «Os meus hábitos»180 dias por elemento, até o apagar
trenalia_devCookie técnicoSessão de quem entra com uma ligação de acesso ao diário de desenvolvimento (/desarrollo)12 horas, ou até sair ou a ligação ser revogada
trenalia_simCookie técnicoSessão de quem entra na vista de simulação com as suas credenciais12 horas, ou até sair ou o acesso ser revogado
trenalia.sim.tlArmazenamento de sessãoManter a conversa com o Trenalito na vista de simulaçãoAté fechar o separador ou sair do simulador
trenalia.hypvotesArmazenamento localLembrar no seu navegador em que hipóteses de incidência votouAté o apagar
trenalia.tipsArmazenamento localLembrar que dicas «Sabia que…?» já viu, quando apareceu a última e se as desativouAté o apagar
trenalia.tripsArmazenamento local«Vou no comboio»: a viagem em curso (comboio, estação, atrasos e avisos vistos) e o seu histórico de viagens, só neste navegadorAté o apagar (botão «Apagar o meu histórico»)
trenalia.hypseenArmazenamento de sessãoEvitar repetir o aviso de uma hipótese que afeta um comboio que segueAté fechar o separador
trenalia.upcomingArmazenamento local«As minhas próximas viagens»: comboios que guarda a partir de um bilhete (comboio, dia, estações e horas; nunca nome, localizador, lugar ou preço)Até passar o dia da viagem ou o retirar
trenalia.geoCenterArmazenamento localSe quer que o mapa se centre na sua localização ao abrir (sim/não; a localização não é guardada)Até o retirar
trenalia_adminCookie técnicoSessão do administrador (apenas no painel de administração)Até sair ou 8 horas no máximo, ou 30 minutos de inatividade
Cópia da aplicação (se a instalar ou visitar)Cache da aplicação (service worker)Carregar o site depressa e mostrar uma página «sem ligação» quando não há ligaçãoAté a limpar ou a aplicação se atualizar

Avisos com o site fechado (notificações push de «Siga o meu comboio»): se permitir as notificações e o seu navegador o suportar, o servidor da Trenalia guarda o endereço de entrega e as chaves de cifra que o seu navegador cria para estes avisos, os comboios que segue com os avisos que escolheu, e o seu idioma. Não guarda o seu endereço IP nem nada que o identifique. É apagado 12 horas depois de deixar de seguir comboios (cada seguimento expira ao fim de 12 horas) e no máximo após 7 dias. A mensagem cifrada é entregue pelo serviço push do fabricante do seu navegador (Google, Mozilla, Apple ou Microsoft), que não consegue ler o seu conteúdo. Pode retirá-lo com «Deixar de seguir» ou retirando a permissão de notificações no seu navegador.

Sensor a bordo (pancadas e vibrações do comboio): opcional; só funciona se o ativar em «Vou no comboio» e marcar a caixa de consentimento. Enquanto está ativo e com o ecrã ligado, o seu telemóvel usa os seus sensores de movimento (acelerómetro e giroscópio) para notar as pancadas e vibrações do comboio, e envia à Trenalia apenas a medição (picos, duração, energia por frequência e uma forma de onda curta), a hora e o número do comboio em que vai. Não usa o GPS do seu telemóvel, o seu nome nem nenhum identificador do seu telemóvel, e não guardamos o seu endereço IP (só é usado em memória, resumido, para limitar abusos). Cada viagem recebe um código aleatório novo que é esquecido quando termina. Com essa medição, o servidor da Trenalia regista o comboio e a sua posição nesse momento a partir de dados públicos (número do comboio, unidades e série, troço, linha e ponto quilométrico), nunca a sua. Finalidade: detetar pancadas e vibrações anormais na via e nos comboios e caracterizar troços e unidades; os resultados são indícios não verificados. Base jurídica: o seu consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD; art. 22.2 da LSSI para aceder aos sensores do telemóvel), que retira a qualquer momento com «Parar». Tem de ter 14 anos ou mais para dar o consentimento. Conservamos as medições até 400 dias e, depois, apenas números agregados por troço e por unidade. Para provar o consentimento sem o identificar guardamos apenas a versão do texto, a data e um código aleatório guardado no seu telemóvel. Os números agregados podem ser partilhados com gestores de infraestrutura ou operadores; nunca medições individuais que possam ser associadas a uma pessoa. Com o ecrã desligado o navegador não permite medir: o sensor fica em pausa. Se ativar o aviso no Android, verá uma notificação com o botão «Senti uma pancada» para a registar sem abrir a web. Cobertura móvel: enquanto mede, o sensor também anota quando o seu telemóvel perde a ligação e quanto demora cada envio; o servidor situa-o com a posição pública desse comboio e guarda apenas totais por troços de cerca de 500 m (segundos com e sem ligação, envios lentos e quantos comboios diferentes), sem sessão nem identificador. Um troço é mostrado quando pelo menos 2 comboios diferentes o mediram.

Quantas pessoas seguem um comboio e quão cheio ia: para mostrar quantas pessoas estão hoje a seguir um comboio em «Vou no comboio» sem contar duas vezes a mesma pessoa, calcula-se em memória uma impressão do seu IP e navegador com uma chave aleatória que muda todos os dias e nunca é guardada; no disco escrevem-se apenas totais por comboio e dia, e abaixo de 3 pessoas o número não é publicado. Se no fim da viagem responder «Quão cheio ia o comboio?», guardamos apenas a resposta (quase vazio, normal ou cheio), o comboio, o dia e a hora, até 400 dias. Base jurídica: interesse legítimo em informar sobre a ocupação (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD); responder é voluntário. A mesma impressão diária é usada para medir quanto dura cada viagem (desde que começa a seguir o comboio até tocar em «Terminar esta viagem» ou o comboio chegar à sua estação); guardam-se apenas os minutos e viagens totais do dia por comboio.

Leitura do seu bilhete (opcional): se em «Vou no comboio» escolher o PDF, o passe da Wallet ou uma foto do seu bilhete (ou o partilhar com a Trenalia a partir de outra app no Android), é lido no seu dispositivo: o ficheiro, o seu nome, o localizador, o lugar e o preço não são enviados à Trenalia nem guardados. Ao servidor pede-se apenas o horário do comboio, como ao procurar à mão, com o seu número e o dia. Um bilhete partilhado a partir de outra app fica numa cache local do navegador apenas até ser lido, e é apagado de imediato.

Número da carruagem (opcional): se marcar a caixa ao ler o seu bilhete, são enviados à Trenalia apenas o número do comboio, o dia e o número da carruagem, sem lugar, nome, localizador nem preço. Para não o contar duas vezes, calcula-se uma impressão do seu IP e navegador com uma chave que muda todos os dias e não é guardada; no disco escrevem-se apenas contagens por comboio, dia e carruagem, apagadas ao fim de 35 dias. Por comboio, publica-se apenas a distribuição dos últimos 30 dias e das próximas viagens, e só com 5 ou mais contribuições.

Passar para outro dispositivo e ligar dois (opcional): o que se passa (viagem atual, viagem com transbordos, próximas viagens, comboios seguidos, ligações vigiadas, viagens habituais, painel de plataforma, avisos silenciados e, ao passar, idioma e tema) é cifrado no seu dispositivo com AES-GCM e uma chave derivada do código; o código não é enviado à Trenalia. O servidor guarda apenas o bloco cifrado, que não consegue ler, e um valor de verificação do código, em memória e nunca em disco: ao passar, é apagado quando é lido ou ao fim de 10 minutos; ao ligar, 24 horas depois da última utilização ou ao tocar em «Deixar de sincronizar». O seu IP é usado apenas em memória para limitar tentativas. A partida do jogo, o sensor e as permissões do navegador não passam.

Aviso diário do seu comboio habitual (opcional): se o ativar no cartão «O seu comboio», a Trenalia guarda, juntamente com a subscrição push do seu navegador (a mesma de «Siga o meu comboio»), apenas o número do comboio, a sua hora, o tipo de dia e a sua paragem, para lhe dizer como vai 25 minutos antes nos dias em que se aplica. Não guarda o seu nome, e-mail, localização nem IP. É apagado quando toca em «Retirar», quando retira a permissão de notificações ou se o navegador não a renovar em 7 dias.

Localização para centrar o mapa (opcional): apenas se tocar em «A minha localização» no mapa e o permitir no seu navegador. A sua localização é usada no seu dispositivo para centrar o mapa (à escala da cidade) e não é enviada à Trenalia, não é posta no endereço da página e não é guardada; lembra-se apenas se quer que o mapa se centre ao abrir, e só se o navegador já tiver concedido a permissão. Quando o mapa se desloca para a sua zona, o navegador descarrega os mapas dessa zona do serviço de mapas (como quando o move à mão). Pode desativá-lo no aviso que aparece ou retirar a permissão nas definições do seu navegador.

Ligações de «Vou no comboio»: se criar uma ligação para que alguém siga a sua viagem, o servidor da Trenalia guarda apenas o número do comboio, o dia, a estação onde o esperam (se a escolher) e as datas de criação e de expiração. Não guarda o seu nome, telefone, localização nem endereço IP (o endereço só é usado em memória, resumido, para limitar as ligações a 20 por hora). O identificador da ligação não é escrito no registo de acessos. A ligação expira 3 horas depois da chegada prevista e no máximo ao fim de 24 horas. Quem a abre vê a posição do comboio, que vem de dados públicos, nunca a do seu telemóvel.

Nome ou alcunha (opcional): se o escrever ao partilhar a ligação ou ao pedir o aviso por e-mail para quem o espera, é guardado apenas com essa ligação ou aviso, para que o destinatário saiba quem o envia, e é apagado com eles quando a viagem termina (no máximo 3 horas depois da chegada prevista). Só se admitem letras, números e espaços.

Avisos por e-mail: se pedir avisos por e-mail de uma viagem ou de uma chegada, o servidor da Trenalia guarda o seu endereço de e-mail cifrado (AES-256-GCM), a viagem (comboios, estações e horas), o seu idioma, os avisos que escolheu e quais já foram enviados. Não guarda o seu nome nem o seu endereço IP (o endereço IP só é usado em memória, resumido, para limitar os registos). Nada é enviado até confirmar com a ligação que recebe; se não confirmar, é apagado ao fim de 24 horas. Tudo é apagado 2 horas depois de a viagem chegar. Cada e-mail inclui uma ligação de cancelamento com um clique (também para todos os avisos). Os e-mails são enviados a partir da caixa de correio da Trenalia através de um servidor de correio com ligação cifrada. Base jurídica: o seu consentimento, que pode retirar a qualquer momento cancelando. Se escolher «Não quero receber mais e-mails da Trenalia», apagamos os seus avisos e guardamos apenas uma impressão cifrada do seu endereço (não o próprio endereço) numa lista de exclusões para nunca mais lhe escrever; pode sair dessa lista em trenalia.org/avisos/reactivar, confirmando a partir da sua caixa de correio. Se estiver a viajar, pode indicar o e-mail de quem o espera: primeiro recebe um e-mail para aceitar, não recebe nada sem confirmar, só é avisado de problemas importantes com a sua chegada, e o seu endereço é apagado quando a viagem termina. Também pode subscrever avisos de uma linha, de um trajeto entre duas estações ou de um comboio (durante 6 meses, renováveis com um clique) ou o boletim semanal (12 meses, renováveis); o boletim é redigido automaticamente por um sistema de IA a partir das nossas notas de desenvolvimento e não contém dados sobre si.

Recomendar a Trenalia: se escrever o endereço de e-mail de outra pessoa para lhe recomendar a Trenalia, enviamos-lhe um único e-mail que explica o que é a Trenalia e, se o acrescentar, o seu nome (opcional; vai apenas na mensagem e não é guardado). Não guardamos o endereço dela: apenas uma impressão cifrada durante 30 dias para não voltar a escrever se alguém o repetir, e a ligação de cancelamento desse e-mail durante 60 dias. Há limites por ligação e por dia para que não possa ser usado para enviar e-mail indesejado, e nunca escrevemos a quem cancelou todos os e-mails da Trenalia. Escreva apenas o endereço de alguém que sabe que o quer receber. No WhatsApp, é você que envia a mensagem a partir do seu WhatsApp: o número nunca passa pela Trenalia.

Formulário «Escrever à Trenalia»: o que escreve (motivo, mensagem e, se os acrescentar, o seu nome e e-mail) é enviado por e-mail para info@trenalia.org a partir da caixa de correio da Trenalia e não é guardado na web. O seu e-mail, se o deixar, só é usado para lhe responder. Para evitar abusos há um limite de mensagens por ligação, contado em memória com o IP abreviado e esquecido ao fim de 24 horas.

Pode apagar todos estes dados nas definições do seu navegador («Limpar dados do site»). A Trenalia continuará a funcionar com a configuração por omissão.

4. Segurança e comunicação de vulnerabilidades

Se encontrar um problema de segurança, escreva-nos para info@trenalia.org (também indicado em /.well-known/security.txt). Agradecemos o seu aviso. Por favor, não faça testes que degradem o serviço nem aceda a dados de outras pessoas.

A Trenalia não cobra nada e não trata pagamentos nem dados de cartões. O acesso de administração está protegido com palavra-passe com resumo criptográfico, bloqueio de tentativas, segundo fator opcional, expiração por inatividade e registo de auditoria.

5. Licença do software

O código da Trenalia é software livre com a licença GNU Affero General Public License, versão 3 ou posterior (AGPL-3.0-or-later). Pode usá-lo, estudá-lo, modificá-lo e redistribuí-lo, desde que qualquer versão que distribua mantenha esta mesma licença e disponibilize o seu código-fonte a quem a receber. É fornecido sem qualquer garantia.

Termos adicionais (secção 7 da AGPL): quem usar, modificar ou oferecer este código como serviço em linha deve disponibilizar o seu código-fonte aos seus utilizadores, manter os avisos de autoria e mostrar no seu site o aviso «Based on Trenalia (https://trenalia.org)» com uma ligação; as versões modificadas não podem ser apresentadas como Trenalia, e a licença não concede nenhum direito de usar o nome nem os logótipos da Trenalia. Detalhes no ficheiro NOTICE .

A licença cobre o código. Os dados que a Trenalia mostra pertencem às suas fontes e estão sujeitos às suas próprias condições (Renfe, Adif, AEMET, IGN, Copernicus, OpenStreetMap…), e as bibliotecas de terceiros incluídas mantêm as suas licenças (MapLibre GL JS, BSD-3; Leaflet, BSD-2). Em breve poderá descarregar a partir da Trenalia o código de cada versão publicada.

6. Alterações a este texto

Este aviso pode ser atualizado quando o serviço ou a regulamentação mudarem. A data da última atualização aparece no início.